潮出版社から、カープの応援を英語で学べる異色の英語学習本「英語で広島カープを応援してみんさい！」が登場、4月20日（金）より販売されています。著者はアメリカ出身のジャーナリスト「シャノン ヒギンス」で、広島市出身のマンガ家「ヨウ・ユータ」さんの描いた4コマ漫画「鯉ファンあるある」も収録。
特徴は何と言っても収録されているフレーズ。「今のストライクじゃろ！」や「カープぶち強ええ！」など広島弁による応援やヤジが英語で表記。広島弁の部分にはローマ字の発音も記されているので、外国の方が広島弁を覚えるのにも役立ちそうです。
【収録フレーズ例】
そのバットめいだれ!= Crush that bat !
しごうしちゃるでえ!= We’re gonna slice you, then dice you !
ぶち打ったれ!= Slam that ball !
おどりゃー、どこ投げよんなら!= You can’t hit the broad side of a barn if you could find it ! ○○〇(名前)
トドメ刺しちゃれ!=○○○! Finish them off ! など。【目次】
・第1章「応援編」Cheering！ 「そのバットめいだれ!」「今年は絶対日本一じゃ!」「弱気は最大の敵じゃー!」「最後まで気ぃ抜きんさんな!」「一球入魂!」など
・第2章「ヤジ編」Jeering！「コイのエサにしちゃるで!」「あんたの血はカープカラーじゃろう!」「いらんことしいか!」「何カバチたれとんな!」「赤を見たら停まりんさい!」など
・第3章「罵倒編」Denouncing！「首洗ろーて待っとれよ!」「何おらびよんなら!」「何はぶてとんな!」「ぴしゃげるど!」「びったれか!」など
・第4章「ぼやき編」Grumbles！「今日の展開たいぎいのう…」「しわいのう…」「あずったのうー」「ふうがわるいのう」「バットにたわんじゃない」など
・第5章「喝采編」Denouncing！ カープぶち強ええ!」「えっと頑張った!」「年中コイのぼりの季節じゃあ!」「やっぱし本物は違うのう!」など
・第6章「おまけ編」Extra bonus「流川でパーッとやるで!」「みんなでビールかけするで!」「最高の思い出をありがとう!」など
・野球用語集
全6章で構成されており、巻末にはメジャーリーグ観戦時にも役立つ 日英「野球用語集」も収録され、価格は1,080円（税込）。潮出版社の商品案内ページやAmazon、楽天ブックスから購入できます。
普段耳にする広島弁がどのように英訳されているのかちょっと気になりますね。見かけたら手に取ってみたいです。
【新刊情報】当部で編集を担当した笑撃の英語学習本『英語で広島カープを応援してみんさい！』が4月20日発売!! 広島弁×英語の対比の神コラボぶりは要必見!! 本書には4コマ漫画「鯉ファンあるある」も収録！本当に使える英語を楽しく学びたい人はぜひ本書を！#英語 #広島カープ https://t.co/fXPt71fBje pic.twitter.com/G78Flt6gbk
— 潮出版社コミック編集部 (@ushiocomic) April 18, 2018
